De optimo genere oratorum • Del óptimo género de los oradores

Bulmaro Reyes Coria (Investigación,Introducción,Traducción)

En esta obra, origen de la más discutida teoría acerca de la traducción, se muestran las virtudes de la elocuencia con que uno de los mejores oradores griegos enfrentara ante los jueces al príncipe de ellos. Semejante capacidad argumentativa, basada en el conocimiento y gobierno de los sucesos de la vida misma, es lo que distingue de los demás al "orador óptimo". Es difícil hoy en día definir con precisión aquello que "encantaba" a los antiguos mediante la palabra. Ni siquiera los oyentes eruditos lo entendían. Pero Cicerón explica que no se trata de otra cosa sino de la mayor o menor capacidad de enseñar, deleitar y conmover que adquieren los oradores. Y tal es el propósito de este librito: encontrar, mediante ejemplos, al orador óptimo, o perfecto; enseñar algo útil a los estudiosos de la palabra. El autor de la presente versión, Bulmaro Reyes Coria, es profesor de latín en la Universidad Nacional Autónoma de México, y también el traductor de las siguientes obras retóricas ciceronianas publicadas en esta misma colección: Tópicos (2006), Bruto: de los oradores ilustres (2004), De la partición oratoria (2000), El orador perfecto (1999) y De la invención retórica (1997).

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

l. Destino

II. Propósito

III. Estilo

IV. Falsa teoría de la traducción 

V. Esquema 

VI. Descripción 

TEXTOS LATINO Y ESPAÑOL

M. Tullii Ciceronis Libellus de optimo genere oratorum 

Marco Tulio Cicerón, Librito acerca del óptimo género de los oradores

Notas al texto latino 

Notas al texto español  Marco Tulio Cicerón no fue un (uno de los mejores oradores griegos) como se reseña en la sinopsis, sino romano.

Bibliografía